English Translation:

Dhanaasaree, First Mehl: The body is the paper, and the mind is the inscription written upon it. The ignorant fool does not read what is written on his forehead. In the Court of the Lord, three inscriptions are recorded. Behold, the counterfeit coin is worthless there. ||1|| O Nanak, if there is silver in it, then everyone proclaims, “It is genuine, it is genuine.”||1||Pause|| The Qazi tells lies and eats filth; the Brahmin kills and then takes cleansing baths. The Yogi is blind, and does not know the Way. The three of them devise their own destruction. ||2|| He alone is a Yogi, who understands the Way. By Guru’s Grace, he knows the One Lord. He alone is a Qazi, who turns away from the world, and who, by Guru’s Grace, remains dead while yet alive. He alone is a Brahmin, who contemplates God. He saves himself, and saves all his generations as well. ||3|| One who cleanses his own mind is wise. One who cleanses himself of impurity is a Muslim. One who reads and understands is acceptable. Upon his forehead is the Insignia of the Court of the Lord. ||4||5||7||

Punjabi Translation:

Hindi Hukamnama:

Spanish Translation:

Dhanasri, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino. El cuerpo es el papel, la mente es lo que está escrito en él, pero el tonto no puede leer lo que está escrito en la mente. Es en la Corte del Señor que el destino de los tres temperamentos es forjado; está dado para los Brahmanes, los Yoguis y los Quazis. Y mira, al falso, nadie lo toma en cuenta. (1) Pero si hubiera plata en alguna moneda, todos proclamarían: “¡Es verdadera, es verdadera!” (1-Pausa) El Quazi habla falsedades y se come su propia mugre. El Brahmán destruye la vida y luego se baña en los lugares de peregrinaje con la idea de purificarse. El Yogui, por ciego, no reconoce el Sendero y así es como los tres son destruidos. (2) Sólo será Yogui verdadero aquél que conozca el Sendero, y por la Gracia del Guru conozca al Uno. Sólo será Quazi aquél que le voltee la cara a las pasiones, y por la Gracia del Guru muera para su ego mientras viva. Sólo será Brahmán aquél que medite en Brama, y así salve su ser y el de sus parientes. (3) Sólo será sabio aquél que purgue su mente de la maldad. Sólo será musulmán aquél que trabaje su mente para limpiarla. Sólo será hombre de conocimiento aquél que viva la Sabiduría al estar marcado con el Sello de la Compasión del Señor. (4‑5‑7)

Source : Sikhnet.com