ਸੋਮਵਾਰ, ੨੬ ਅੱਸੂ (ਸੰਮਤ ੫੫੮ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ)
Daily Hukamnama, Sri Harmandir Sahib Amritsar in Punjabi, Hindi, English – October 12, 2026
Daily Hukamnama Sahib Branded Posters (2 Pages)
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 800 (#34182)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥
रागु बिलावलु महला ४ पड़ताल घरु १३ ॥
Raagu bilaavalu mahalaa 4 pa(rr)ataal gharu 13 ||
ਰਾਗ ਬਿਲਾਵਲੁ, ਘਰ ੧੩ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ 'ਪੜਤਾਲ' ।
रागु बिलावलु महला ४ पड़ताल घरु १३ ॥
Raag Bilaaval, Fourth Mehl, Partaal, Thirteenth House:
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 800 (#34183)
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥
बोलहु भईआ राम नामु पतित पावनो ॥
Bolahu bhaeeaa raam naamu patit paavano ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ, ਜੋ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
हे भाई ! पतितों को पावन करने वाला राम नाम बोलो।
O Siblings of Destiny, chant the Name of the Lord, the Purifier of sinners.
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 800 (#34184)
ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥
हरि संत भगत तारनो ॥
Hari santt bhagat taarano ||
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
वह प्रभु ही संतों एवं भक्तों का उद्धार करने वाला है।
The Lord emancipates his Saints and devotees.
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 800 (#34185)
ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥
हरि भरिपुरे रहिआ ॥
Hari bharipure rahiaa ||
ਜੋ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
ईश्वर हर जगह भरपूर है।
The Lord is totally permeating and pervading everywhere;
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34186)
ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥
जलि थले राम नामु ॥
Jali thale raam naamu ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਹੈ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਹੈ,
राम का नाम जल एवं पृथ्वी में विद्यमान है।
The Name of the Lord is pervading the water and the land.
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34187)
ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नित गाईऐ हरि दूख बिसारनो ॥१॥ रहाउ ॥
Nit gaaeeai hari dookh bisaarano ||1|| rahaau ||
ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਸਦਾ ਗਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नित्य दुखों का नाश करने वाले हरि का यश गाना चाहिए॥ १ ॥ रहाउ ॥
So sing continuously of the Lord, the Dispeller of pain. ||1|| Pause ||
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34188)
ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
हरि कीआ है सफल जनमु हमारा ॥
Hari keeaa hai saphal janamu hamaaraa ||
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਮਯਾਬ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
प्रभु ने हमारा जन्म सफल कर दिया है
The Lord has made my life fruitful and rewarding.
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34189)
ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥
हरि जपिआ हरि दूख बिसारनहारा ॥
Hari japiaa hari dookh bisaaranahaaraa ||
(ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
क्योकि हमने दुखनाशक हरि का जाप किया है
I meditate on the Lord, the Dispeller of pain.
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34190)
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥
गुरु भेटिआ है मुकति दाता ॥
Guru bhetiaa hai mukati daataa ||
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਵਾਣ ਵਾਲਾ ਗੁਰੂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ,
हमें मुक्तिदाता गुरु मिल गया है।
I have met the Guru, the Giver of liberation.
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34191)
ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥
हरि कीई हमारी सफल जाता ॥
Hari keeee hamaaree saphal jaataa ||
(ਇਸ ਕਰਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਕਾਮਯਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
हरि ने हमारी जीवन-यात्रा सफल कर दी है,
The Lord has made my life's journey fruitful and rewarding.
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34192)
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥
मिलि संगती गुन गावनो ॥१॥
Mili sanggatee gun gaavano ||1||
(ਹੁਣ) ਮੈਂ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
अतः संगत में मिलकर हरि के गुण गाते रहते हैं।॥ १॥
Joining the Sangat, the Holy Congregation, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34193)
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
मन राम नाम करि आसा ॥
Man raam naam kari aasaa ||
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਹੀ ਡੋਰੀ ਰੱਖ,
हे मेरे मन ! राम-नाम की आशा करो,
O mortal, place your hopes in the Name of the Lord,
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34194)
ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
भाउ दूजा बिनसि बिनासा ॥
Bhaau doojaa binasi binaasaa ||
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ (ਅੰਦਰੋਂ) ਮੁਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।
यह द्वैतभाव को नाश कर देगा।
And your love of duality shall simply vanish.
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34195)
ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥
विचि आसा होइ निरासी ॥
Vichi aasaa hoi niraasee ||
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
जो आदमी आशा में निराश अर्थात् निर्लिप्त रहता है,
One who, in hope, remains unattached to hope,
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34196)
ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥
सो जनु मिलिआ हरि पासी ॥
So janu miliaa hari paasee ||
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
वह भगवान् को मिल जाता है।
Such a humble being meets with his Lord.
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34197)
ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥
कोई राम नाम गुन गावनो ॥
Koee raam naam gun gaavano ||
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ,
जो राम नाम का गुणगान करता है
And one who sings the Glorious Praises of the Lord's Name
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34198)
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
जनु नानकु तिसु पगि लावनो ॥२॥१॥७॥४॥६॥७॥१७॥
Janu naanaku tisu pagi laavano ||2||1||7||4||6||7||17||
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
नानक उसके चरण स्पर्श करता है ॥ २॥ १॥ ७॥ ४॥ ६॥ ७॥ १७॥
- servant Nanak falls at his feet. ||2||1||7||4||6||7||17||
Guru Ramdas ji / Raag Bilaval / Partaal / Guru Granth Sahib ji - Ang 801 (#34199)
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ॥
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ॥