Tuesday, January 6, 2015

English Translation:

Sorat’h, Fifth Mehl, Second House, Ashtapadees: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: They read scriptures, and contemplate the Vedas; they practice the inner cleansing techniques of Yoga, and control of the breath. But they cannot escape from the company of the five passions; they are increasingly bound to egotism. ||1|| O Beloved, this is not the way to meet the Lord; I have performed these rituals so many times. I have collapsed, exhausted, at the Door of my Lord Master; I pray that He may grant me a discerning intellect. ||Pause|| One may remain silent and use his hands as begging bowls, and wander naked in the forest. He may make pilgrimages to river banks and sacred shrines all over the world, but his sense of duality will not leave him. ||2|| His mind’s desires may lead him to go and dwell at sacred places of pilgrimage, and offer his head to be sawn off; but this will not cause the filth of his mind to depart, even though he may make thousands of efforts. ||3|| He may give gifts of all sorts – gold, women, horses and elephants. He may make offerings of corn, clothes and land in abundance, but this will not lead him to the Lord’s Door. ||4|| He may remain devoted to worship and adoration, bowing his forehead to the floor, practicing the six religious rituals. He indulges in egotism and pride, and falls into entanglements, but he does not meet the Lord by these devices. ||5|| He practices the eighty-four postures of Yoga, and acquires the supernatural powers of the Siddhas, but he gets tired of practicing these. He lives a long life, but is reincarnated again and again; he has not met with the Lord. ||6|| He may enjoy princely pleasures, and regal pomp and ceremony, and issue unchallenged commands. He may lie on beautiful beds, perfumed with sandalwood oil, but this will led him only to the gates of the most horrible hell. ||7|| Singing the Kirtan of the Lord’s Praises in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, is the highest of all actions. Says Nanak, he alone obtains it, who is pre-destined to receive it. ||8|| Your slave is intoxicated with this Love of Yours. The Destroyer of the pains of the poor has become merciful to me, and this mind is imbued with the Praises of the Lord, Har, Har. ||Second Pause||1||3||

Punjabi Translation:

Hindi Hukamnama:

Spanish Translation:

Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Ashtapadis. Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru He leído los textos sagrados y contemplado los Vedas; he controlado la respiración y limpiado mi cuerpo, pero no he abandonado mi relación con las cinco pasiones y de esa manera mi ego ha crecido más y más. (1) Oh Amor, por más buenas acciones que hice, no pude encontrar a mi Dios. Entonces me postré ante la Puerta de mi Maestro y recé, ¡oh Dios, bendíceme con una mente que pueda discriminar! (Pausa) Viví en silencio e hice de mis manos un traste y vague a través de los bosques. Visité todos los lugares santos de peregrinaje y las orillas de los ríos, pero la dualidad nunca dejó mi corazón. (2) La añoranza de mi mente me condujo hasta los lugares santos; escogí que me cortaran en pedazos, pero la porquería de mi mente no se quitó por más que traté. (3) Regalé oro, caballos, elefantes; aun abandoné a mi esposa para verme como un hombre desapegado. Ofrecí en caridad ropa y alimento, pero no fui transportado hasta la Presencia del Señor. (4) Hice alabanzas y ofrendas de flores a los dioses; me postré como un tronco las horas enteras, practiqué disciplinas de todo tipo, pero estaba aferrado a mi ego y no pude obtener a mi Dios. (5) Practiqué la Yoga como un Sidha con sus ochenta y cuatro posturas; con eso logré mejorar mi cuerpo, pero no pude encontrar a mi Dios, tuve que volver a encarnar una y otra vez. (6) Goberné las tierras, disfruté de placeres increíbles y engolosinado por mi ego, comandé a un sin número de hombres. El aposento donde dormía era cómodo y perfumado de sándalo, pero al final caí en lo más oscuro de mi conciencia. (7) La más elevada acción es la Alabanza del Señor en la Compañía de los Santos, pero sólo la obtiene el que tiene la Inscripción Divina escrita en su Destino por el Mismo Dios. (8) Tu Esclavo, oh Dios, está imbuido en Tu Amor. Eres Compasivo con él, y embebido en Tu Alabanza, ya no sufre más. (Segunda Pausa‑1‑3)

Source : sikhnet