English Translation:

Wadahans, First Mehl, Second House: The peacocks are singing so sweetly, O sister; the rainy season of Saawan has come. Your beauteous eyes are like a string of charms, fascinating and enticing the soul-bride. I would cut myself into pieces for the Blessed Vision of Your Darshan; I am a sacrifice to Your Name. I take pride in You; without You, what could I be proud of? So smash your bracelets along with your bed, O soul-bride, and break your arms, along with the arms of your couch. In spite of all the decorations which you have made, O soul-bride, your Husband Lord is enjoying someone else. You don’t have the bracelets of gold, nor the good crystal jewelry; you haven’t dealt with the true jeweller. Those arms, which do not embrace the neck of the Husband Lord, burn in anguish. All my companions have gone to enjoy their Husband Lord; which door should I, the wretched one, go to? O friend, I may look very attractive, but I am not pleasing to my Husband Lord at all. I have woven my hair into lovely braids, and saturated their partings with vermillion; but when I go before Him, I am not accepted, and I die, suffering in anguish. I weep; the whole world weeps; even the birds of the forest weep with me. The only thing which doesn’t weep is my body’s sense of separateness, which has separated me from my Lord. In a dream, He came, and went away again; I cried so many tears. I can’t come to You, O my Beloved, and I can’t send anyone to You. Come to me, O blessed sleep – perhaps I will see my Husband Lord again. One who brings me a message from my Lord and Master – says Nanak, what shall I give to Him? Cutting off my head, I give it to Him to sit upon; without my head, I shall still serve Him. Why haven’t I died? Why hasn’t my life just ended? My Husband Lord has become a stranger to me. ||1||3||

Punjabi Translation:

Hindi Hukamnama:

Spanish Translation:

Wadajans, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino. Los pavos reales cantan dulcemente, oh hermana; la temporada de lluvias, de Sawan ha llegado. Oh Amor, Tus ojos, filosos como daga, me envuelven como los de una mujer, y me estoy embrujando con ese Encanto. Ofrezco mi ser en sacrificio a Tu Nombre, me cortaría en pedazos por la Bendita Visión de Tu Darshan, oh Dios. Estoy orgulloso de Ti, pues sin Ti, ¿en quién me podría yo apoyar? Destruye tu acogedora cama y tus brazaletes de marfil, oh mujer amorosa, y tus manos y los brazos de la cama, pues aunque te adornes bellamente, tu esposo disfruta de alguien más. No tienes los brazaletes ni los collares de la Verdad, tampoco conoces al Mercader que los vende, pero los brazos que no se aferran al Cuello del Señor, son consumidos por la ansiedad. Todos mis compañeros se han ido a gozar de la Unión con su Esposo, pero yo, la peor piltrafa, vivo en la depresión, ¿a dónde podré ir? Oh mis amigos, podré vestir ropas preciosas pero no complazco a mi Señor. Me he hecho unas trenzas bellísimas en mi cabello y les he puesto bermellón, pero cuando llego a la Presencia del Señor, no soy aprobado y entonces sufro de angustia. Cuando sufro, el mundo entero sufre conmigo y también los pájaros del bosque, pero mi sentido de separación no sufre cambio, pues es lo que me ha distanciado y ha destruido mi relación con mi Señor. Vi a mi amado Señor ir y venir en mi sueño y lloré de dicha, pero no pude ir hacia Él, ni mandarle recado con nadie más. Ven entonces, amado sueño, para que por lo menos en mi sueño pueda ver a mi Señor. ¿Qué le ofrecerías, oh, dice Nanak, a aquél que te cuente acerca de tu Señor? Me cortaría la cabeza y la pondría a Su disposición para que Él se siente, si de algo sirviera, y si eso me acercara a Él, pero ¿cómo podré vivir, si el Señor sigue siendo un extraño para mi? (1-3)

Source : sikhnet