Thursday, July 30, 2015

English Translation:

Shalok, Third Mehl: O Nanak, the spiritually wise one has conquered all others. Through the Name, his affairs are brought to perfection; whatever happens is by His Will. Under Guru’s Instruction, his mind is held steady; no one can make him waver. The Lord makes His devotee His own, and his affairs are adjusted. The self-willed manmukhs have been led astray from the very beginning; within them lurks greed, avarice and ego. Their nights and days pass in argument, and they do not reflect upon the Word of the Shabad. The Creator has taken away their subtle intellect, and all their speech is corrupt. No matter what they are given, they are not satisfied; within them is desire, and the great darkness of ignorance. O Nanak, it is right to break with the self-willed manmukhs; to them, the love of Maya is sweet. ||1|| Third Mehl: What can fear and doubt do to those, who have given their heads to the Creator, and to the True Guru? He who has preserved honor from the beginning of time, He shall preserve their honor as well. Meeting their Beloved, they find peace; they reflect upon the True Word of the Shabad. O Nanak, I serve the Giver of Peace; He Himself is the Assessor. ||2|| Pauree: All beings are Yours; You are the wealth of all. One unto whom You give, obtains everything; there is no one else to rival You. You alone are the Great Giver of all; I offer my prayer unto You, Lord. One with whom You are pleased, is accepted by You; how blessed is such a person! Your wondrous play is pervading everywhere. I place my pain and pleasure before You. ||2||

Punjabi Translation:

Hindi Hukamnama:

Spanish Translation:

Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino. Dice Nanak, los Sabios han conquistado al mundo, el mundo conquista todo, excepto a los Sabios. Sí, es a través del Nombre del Señor que uno se vuelve Sabio, pero el Nombre le llega de manera natural. La mente instruida en la Sabiduría del Guru, se vuelve estable, y nadie la puede mover o perturbar. El Señor se adueña de Sus Propios Devotos y todos sus asuntos son ajustados. Los arrogantes Manmukjs han sido desviados desde el mero principio, pues en su interior vive el ego y la avaricia. Ellos pasan sus días en la contienda y no meditan en el Shabd. Su mente, el Señor Creador la confunde y lo que ellos parlotean está lleno de maldad y es vano. Lo que sea que el Señor les da, no lo aprecian, pues cegados por la ignorancia, en su interior se encuentra la inmensa ansia de tener más. Dice Nanak, es mejor romper con los ególatras, pues ellos viven apegados solamente a Maya. (1) Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino. Ni el miedo ni la duda pueden perturbarnos, si nuestro Señor, el Guru Verdadero, nos protege, porque Él, el Salvador, ha sido el Protector de Sus Devotos desde el inicio de los tiempos. Encontrándose con el Bienamado Señor, uno logra el Éxtasis, meditando en el Bani de la Palabra Verdadera. Si uno sirve al Señor Dador de Éxtasis, Él, por Sí Mismo, le hace la prueba y lo aprueba. (2) Pauri Todas las criaturas Te pertenecen, oh Señor, Tú eres el Sustento de todos. Aquél a quien bendices recibe Tus Tesoros, pues no hay nadie que Te iguale por ningún lado. Eres el Único Señor, Benefactor de todo, así mi Alabanza la dedico sólo a Ti. Aquél con quien estás complacido, le apruebas todo, sí, bendito sea tal ser. Oh Señor, todo lo que sucede es Tu Maravilla, así pues yo pongo mi dolor y mi placer ante Ti. (2)

Source: sikhnet