vIrvwr, 24 A`sU (sMmq 557 nwnkSwhI)
Daily Hukamnama, Sri Harmandir Sahib Amritsar in Punjabi, Hindi, English – October 9th, 2025
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥
Gond mahalaa 5 ||
गोंड महला ५ ॥
Gond, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36870)
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
धूप दीप सेवा गोपाल ॥
Dhoop deep sevaa gopaal ||
(ਹੇ ਭਾਈ! ਕਰਮ ਕਾਂਡੀ ਲੋਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧੂਪ ਧੁਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੀਵੇ ਬਾਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਹੀ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ ‘ਧੂਪ ਦੀਪ’ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਹੈ,
परमात्मा की उपासना ही मेरे लिए वास्तव में धूप एवं दीप की तरह अर्चना करना है और
My incense and lamps are my service to the Lord.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36871)
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
अनिक बार बंदन करतार ॥
Anik baar banddan karataar ||
(ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਾਨੋ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।
अनेक वार करतार की ही वन्दना करता हूँ।
Time and time again, I humbly bow to the Creator.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36872)
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
प्रभ की सरणि गही सभ तिआगि ॥
Prbh kee sara(nn)i gahee sabh tiaagi ||
ਉਹ (ਧੂਪ ਦੀਪ ਆਦਿਕ ਵਾਲੀ) ਸਾਰੀ ਕ੍ਰਿਆ ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।
सबकुछ त्याग कर मैंने प्रभु की शरण ग्रहण कर ली है और
I have renounced everything, and grasped the Sanctuary of God.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36873)
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥੧॥
गुर सुप्रसंन भए वड भागि ॥१॥
Gur suprsann bhae vad bhaagi ||1||
(ਇਉਂ ਉਸ) ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਮੇਹਰਬਾਨ ਹੋ ਪਏ ਹਨ ॥੧॥
मैं बड़ा भाग्यशाली हैं कि गुरु मुझ पर सुप्रसन्न हो गया है॥ १॥
By great good fortune, the Guru has become pleased and satisfied with me. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36874)
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
आठ पहर गाईऐ गोबिंदु ॥
Aath pahar gaaeeai gobinddu ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,
आठ प्रहर गोविंद का यशोगान करना चाहिए।
Twenty-four hours a day, I sing of the Lord of the Universe.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36875)
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु धनु प्रभ का प्रभ की जिंदु ॥१॥ रहाउ ॥
Tanu dhanu prbh kaa prbh kee jinddu ||1|| rahaau ||
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਇਹ ਜਿੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਧਨ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
यह तन-धन प्रभु का दिया हुआ है और प्राण भी उसकी ही देन है ॥ १॥ रहाउ॥
My body and wealth belong to God; my soul belongs to God. ||1|| Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36876)
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
हरि गुण रमत भए आनंद ॥
Hari gu(nn) ramat bhae aanandd ||
ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
भगवान का गुणगान करने से मन में आनंद बना रहता है।
Chanting the Glorious Praises of the Lord, I am in bliss.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36877)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
पारब्रहम पूरन बखसंद ॥
Paarabrham pooran bakhasandd ||
ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
परब्रह्म क्षमावान् एवं कृपा का घर है और
The Supreme Lord God is the Perfect Forgiver.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36878)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
करि किरपा जन सेवा लाए ॥
Kari kirapaa jan sevaa laae ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
कृपा करके उसने भक्तजनों को अपनी सेवा में लगा लिया है।
Granting His Mercy, He has linked His humble servants to His service.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36879)
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
जनम मरण दुख मेटि मिलाए ॥२॥
Janam mara(nn) dukh meti milaae ||2||
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਰਨ ਤਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਮਿਟਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
उसने जन्म-मरण के दुखः मिटाकर अपने साथ मिला लिया है॥ २ ॥
He has rid me of the pains of birth and death, and merged me with Himself. ||2||
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36880)
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
करम धरम इहु ततु गिआनु ॥
Karam dharam ihu tatu giaanu ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹੀ ਹੈ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ ਅਤੇ ਇਹੀ ਹੈ ਅਸਲ ਗਿਆਨ,
कर्म धर्म एवं सच्चा ज्ञान तो यही है कि
This is the essence of karma, righteous conduct and spiritual wisdom,
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36881)
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
साधसंगि जपीऐ हरि नामु ॥
Saadhasanggi japeeai hari naamu ||
(ਜੋ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਹੈ ।
सत्संग में मिलकर हरि का नाम जपना चाहिए।
To chant the Lord’s Name in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36882)
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
सागर तरि बोहिथ प्रभ चरण ॥
Saagar tari bohith prbh chara(nn) ||
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾ ਕੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ,
प्रभु के चरण ऐसा जहाज है जो संसार-सागर से पार करवा देता है।
God’s Feet are the boat to cross over the world-ocean.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36883)
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
अंतरजामी प्रभ कारण करण ॥३॥
Anttarajaamee prbh kaara(nn) kara(nn) ||3||
ਜੋ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੩॥
अन्तर्यामी प्रभु ही सब करने एवं कराने वाला है ॥३॥
God, the Inner-knower, is the Cause of causes. ||3||
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36884)
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
राखि लीए अपनी किरपा धारि ॥
Raakhi leee apanee kirapaa dhaari ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
उसने अपनी कृपा करके बचा लिया है और
Showering His Mercy, He Himself has saved me.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36885)
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
पंच दूत भागे बिकराल ॥
Pancch doot bhaage bikaraal ||
(ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ ਡਰਾਉਣੇ ਵੈਰੀ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
भयानक पाँच दूतों-काम, क्रोध, मोह, लोभ एवं अहंकार को भगा दिया है।
The five hideous demons have run away.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36886)
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
जूऐ जनमु न कबहू हारि ॥
Jooai janamu na kabahoo haari ||
ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ) ਜੂਏ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਗਵਾਂਦਾ,
अब वह कभी भी जुए में जन्म नहीं हारेगा,
Do not lose your life in the gamble.
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36887)
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
नानक का अंगु कीआ करतारि ॥४॥१२॥१४॥
Naanak kaa anggu keeaa karataari ||4||12||14||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
क्योकि ईश्वर ने स्वयं नानक का पक्ष लिया है ॥ ४॥ १२॥ १४॥
The Creator Lord has taken Nanak’s side. ||4||12||14||
Guru Arjan Dev ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 866 (#36888)
https://www.facebook.com/dailyhukamnama.in
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ !!
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ !!
Source: SGPC